You would need a male fitting too yes. With Koolance they sell the Female and Male fittings separately as they come in a variety of different angles and connectors. Some have G1/4 threads on one side while some have a compression fitting to connect to tubing.
In that link you've selected a Compression Fitting to QDC Female. You'd need a QDC Male to use that. If you intend to have tubing on either side you'd need a Compression Fitting QDC Male to go with it. Before I said you should get a 2nd connector to drain with, but to be honest if your hose is long enough that a QDC makes sense then you could probably pull it to the side of the case and pull one of the QDC's off to drain and that would save you some money.