Since you are aiming for chilly-willy water temperatures you'll probably be using quite a high concentration of anti-freeze anyway, so I suppose a bean can will be ok even though it's tin-plated steel.
What about plastic containers e.g. tupperware, etc. that are designed to store food/liquid in the freezer?