In rough terms, u use the +ve & -ve lines together for the voltage (red/black normally) - but just use 1 of the rpm lines from 1 of the fans (normally yellow). With a 4pin, same deal with the rpm, u want to retain 1 pwm line from one fan. In this case u use 1 fan to handle all the sensing.
U could diy this urself very easily. Key would be if u wanted to keep the fan connectors intact for future use. In this case u'd want to get some 4pin extensions.